mjei8fwscf的部落格

擁有最實用的指南，脫口說出最恰當的美語！

　　在辦公室，當你想告訴外籍老闆，你需要更多時間完成工作時，你可以說：I’m going to need an extension of the deadline. 上館子時，你不想吃到討厭的洋蔥，那一定要熟記：Hold the onions.

　　不論是工作需要、短期出國旅遊或長期在外留學，若不能自在說出大方得體的英文，將讓你窒礙難行，不僅在工作上無法有好表現，旅遊時也難以盡興。本書能幫助你增加口語溝通能力，並豐富談話的內容，是學習基本生活美語的絕佳指南！

本書特色

　　清楚詳盡的目錄與索引，能讓讀者迅速找到想要查詢的用語

　　每一情境皆列有多條用語，能滿足所有可能遇到的情況

　　在用語後會特別註明是正式用法、一般用語或俚語等，避免說錯話的尷尬

　　用語後附有解析，針對容易讓人混淆、特殊的用語加以說明

　　本書可提升讀者在各種日常生活情境中的英語溝通能力，讓你在需要說到英語的場合優遊自在、溝通無礙。

作者簡介

理查．史比爾斯 Richard A. Spears

　　前任美國西北大學語言學教授，同時在 ESL 參考書籍領域也是一位備受推崇的詞典編篆者暨作者，編有多本英語學習書籍。

史蒂芬．克萊德勒 Steven R. Kleinedler

　　語言學專家，也是 The American Heritage Science Dictionary 首席作者。

貝蒂．伯納 Betty J. Birner

　　美國賓州大學認知科學研究所教授，專精於語用學與言談分析的研究。

譯者簡介

邱天欣

　　台灣桃園人，東吳大學英文系、國立中正大學語言學研究所畢業，譯有《慧眼商機》、《搶先成交》、《績效管理立即上手》、《商業書信寫作 戰無不勝篇》、《商業書信寫作 精益求精篇》、《懶人專用商務英文e-mail－149篇萬用情境範例即時抄》、《活用1000商英字彙》等書。

王娟娟

　　畢業於台灣大學人類學系，曾任英語教師，現旅居美國，專事翻譯，譯作甚豐。

關於本書

在英語裡，即使是最普遍的請求、詢問、或回應，都有一般常見的用語。在這些用語中，有些是英語的慣用語，也有些是光看字面就可了解的白話英文。但是不熟悉英語的人，若從一般傳統的邏輯來思考，將很難全盤掌握真正的意義。本書匯集了超過 7,000則日常生活的用語，並依據各種社會互動的情境將其歸納成 18個單元（UNIT）；從這些單元下，再細分出89個主題（TOPIC）。

本書的目錄完整列出各單元及內含的主題，也可以用來瀏覽所有情境。在目錄裡，讀者可以清楚地看到各個單元的主題與情境。主題後列有頁數，方便讀者翻閱。

書末附有「字彙和觀念索引」，能夠讓使用者依據主題中的一個關鍵字或觀念來查詢特定的主題。

使用說明

本書有多項解釋用語意義或用法的說明，是為了幫助讀者更能掌握用語，說明以下幾種說明分述如下：

1. 解析。解析是為了進一步釐清用語的意義或用法，解析包括以下內容：

（一）解釋單字或片語的意義。
例： Take a gander at that. 看看這個。
解析 a gander = a look，指「看一眼」。

（二）列出可以代替的單字或片語。
例：Can you babysit for us next Friday night? 下週五晚上可以幫我們顧一下小孩嗎？
解析 Can you 可用 Will you, Would you, Would you be able to, Are you able to 替代。

（三）指出使用此用語的情況。
例：Fore! 讓開！
解析 打高爾夫球時，擊球後請四周的人當心。

2. 屬性。大部分用語後會有一個小方框，框裡的字會指出此用語的屬性。

例：Bullshit. 禁 狗屁。　　Bull. 鄙 胡說。
屬性代號列表如下：

俚語（slang）→俚 口語用法（informal）→口
聖經用語（Biblical）→聖 成語（cliche）→成
委婉用語（euphemistic）→婉 俗語（folksy）→俗
正式用語（formal）→正 慣用語（idiomatic）→慣
諷刺用語（ironic）→諷 玩笑用語（jocular）→玩
孩子氣用語（juvenile）→孩 詛咒語（oath）→咒
無禮（rude）→無 嘲諷用語（sarcastic）→嘲
禁忌語（taboo）→禁 粗俗話語（vulgar）→粗
鄙俗話語（mildly vulgar）→鄙
程度較輕的詛咒（mild swear）→詛

除了以上所列，英語裡也有一些外來語，同樣會列出來源：
日語（Japanese）→日 德語（German）→德
法語（French）→ 法 拉丁語（Latin）→拉
西班牙語（Spanish）→西 義大利語（Italian）→義

3. 平易的說法。緊接在用語後括號內的句子，是較白話的說法，但表達同一意思。

例：Pardon my French.（= Pardon my use of vulgar words.）
抱歉我的用詞很粗俗。

4. 加底線的字。用語裡特別加底線的字，表示這個代名詞是固定用法，不能更換性別。

例：Fill ’er up? 口 加滿嗎？
解析 ’er = her = the gas tank，指油箱。her是固定用法。

本書最後有「字彙和觀念索引」，使用方法請參考「索引說明」。